Begrepsforklaring: Stasjon ved domstolen
Begrepet «stasjon ved domstolen» betegner innenfor ulike juridiske kontekster i Tyskland og den tyskspråklige rettsvitenskapen en fastsatt periode der personer – særlig juridiske traineer (Rechtsreferendare og Rechtsreferendarinnen) – samler praktisk erfaring og kunnskap direkte ved en domstol. Denne praksisorienterte opplæringsfasen er et sentralt element i den juridiske utdannelsen, spesielt i referendariatet, og dekker ulike områder av domstolsarbeid. Stasjon ved domstolen omfatter både deltakelse i rettsprosesser og innblikk i domstolens prosedyrer og beslutningsprosesser.
Rettslige grunnlag for stasjon ved domstolen
Lovfesting
De rettslige grunnlagene for stasjon ved domstolen finnes i de respektive Juristenausbildungsgesetzen til de ulike delstatene samt i Juristenausbildungsordnung og den tyske dommerloven (DRiG). I disse bestemmelsene er både varighet, innhold og mål for den rettslige opplæringen detaljert regulert. Stasjon ved domstolen er en obligatorisk del av referendariatet og er et krav for å kunne gå opp til den andre juridiske statsprøven.
Målsetting for stasjon ved domstolen
Mange delstatsrettslige opplærings- og eksamensforskrifter har som mål med stasjon ved domstolen å gi traineene en bred forståelse for dommerens beslutningsprosess, prosessregler, saksgang og strategisk prosessføring. Den praktiske opplæringen skal utdype det teoretiske kunnskapsgrunnlaget fra universitetet og utvide det med prosessuelle ferdigheter.
Oppbygning og gjennomføring av stasjon ved domstolen
Varighet og tidsmessig plassering
Stasjon ved domstolen er vanligvis den første stasjonen i det juridiske praksisåret og varer etter de respektive delstatlige reglene som oftest mellom tre og fem måneder. I enkelte delstater kan det forekomme forlengelse eller forkortelse av spesielle grunner.
Innhold og aktiviteter
Traineene tilordnes under stasjon ved domstolen en ordinær domstol (ofte en tingrett eller en regional domstol). Den praktiske opplæringen har følgende hovedområder:
- Observasjon og deltakelse i møter: Deltakelse i offentlige og ikke-offentlige rettsmøter samt veiledningssamtaler og domsavsigelser;
- Bidrag til rettslige avgjørelser: Selvstendig utarbeidelse av utkast til dommer, kjennelser, pålegg og andre rettsdocumenter;
- Arbeid med prosessrett: Praktisk anvendelse og utdypning av sivilprosessloven eller straffeprosessloven, avhengig av domstolstype;
- Utarbeidelse av møtereferater: Deltakelse som protokollfører eller støtte for administrasjonen.
Veiledningsforhold
Under stasjonen ved domstolen blir traineeene tildelt en veiledende dommer som skal gi individuell oppfølging. Disse overvåker og fremmer lærings- og opplæringsprogresjon, gir oppgaver og gir faglig tilbakemelding. I tillegg skjer det en integrering i kollegiale etterutdanningsarrangementer og arbeidsgrupper.
Rettslig betydning av stasjon ved domstolen
Betydning for referendariatet
Stasjon ved domstolen er grunnleggende viktig for helhetsforståelsen av rettslige prosedyrer og utvikling av prosessuelle kompetanser. Opplæringsinnholdet inngår i eksamen til den andre juridiske statsprøven. Fravær i denne stasjonen kan påvirke retten til å gå opp til eksamen.
Integrering i eksamensforløpet
Kunnskapen og arbeidet trainees tilegner seg under stasjonen (f.eks. utkast til dommer) kan inngå i de praktiske eksamensoppgavene. Dermed spiller stasjon ved domstolen en viktig rolle ved vurdering av kandidatene.
Ulike former for stasjon ved domstolen
Inndeling etter domstolstype
Stasjon ved domstolen kan omfatte forskjellige jurisdiksjoner:
- Sivilrettslig stasjon: Opplæring innen ordinær domstol med fokus på sivilprosessrett;
- Strafferettslig stasjon: Opplæring innen straffedomstol med fokus på straffeprosessrett.
I noen delstater gjennomføres det også en praksisperiode hos påtalemyndigheten, men dette regnes som en egen stasjon og omtales ikke direkte som stasjon ved domstolen.
Avgrensning mot andre opplæringsstasjoner
Forskjell til advokatstasjon og valgstasjon
Innenfor det juridiske praksisåret finnes det, i tillegg til stasjon ved domstolen, andre opplæringsfaser, særlig advokatstasjonen og valgstasjonen. Mens advokatstasjonen gir innblikk i advokatpraksisen og valgstasjonen kan tilpasses individuelt, står rettslig virksomhet og beslutningsprosesser i fokus ved stasjon ved domstolen.
Retslige konsekvenser og plikter under stasjon ved domstolen
Rettigheter og plikter for lærlingene
Under stasjon ved domstolen har trainees et offentligrettslig opplæringsforhold. De er underlagt tjenestetilsyn og plikter å være diskret og utføre sine oppgaver samvittighetsfullt. Overholdelse av opplæringsinnholdet kontrolleres regelmessig og er avgjørende for å bestå stasjonen.
Ansvarsrettslige aspekter
For eventuelle feil ved deltakelse i rettslige avgjørelser er trainees under opplæring vanligvis ikke personlig ansvarlige, da det endelige ansvaret alltid ligger hos den ansvarlige dommeren. Disiplinære tiltak ved grove pliktbrudd er imidlertid mulig.
Stasjon ved domstolen utenfor referendariatsordningen
Praksisplasser og andre former
Ved siden av det klassiske juridiske praksisåret kan begrepet «stasjon ved domstolen» også gjelde for praksisplasser eller hospitering, når studenter eller andre i opplæring tilbringer en fastsatt periode for praktisk opplæring ved en domstol. De lovmessige grunnlagene for dette er imidlertid mindre tydelige og varierer med utdanningsløp og delstat.
Oppsummering
«Stasjon ved domstolen» utgjør en vesentlig del av det juridiske opplærings- og eksamenssystemet i Tyskland. Den gir praktiske innblikk i domstolens arbeid, tjener til å tilegne seg praksisrelevant kunnskap innen prosessrett og er avgjørende for forberedelsen til den andre statseksamen. Begrepet er klart definert i opplærings- og eksamensforskriftene med tydelige regler for innhold og gjennomføring.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan foregår fordelingen av stasjon ved domstolen i det juridiske praksisåret?
Fordelingen til domstolsstasjonen under det juridiske praksisåret følger som regel retningslinjene til den enkelte delstat. Som oftest er det lagmannsretten eller det aktuelle delstatlige justiseksamenskontoret som står for tildeling. Når det gjelder valg av konkret domstol vil trainees preferanser vanligvis bli tatt i betraktning, men det finnes ingen rettskrav på en bestemt tildeling. Utvelgelseskriteriene kan i tillegg til ønskede stedsvalg også omfatte kapasitet ved domstolene eller organisatoriske forhold. Ofte får trainees først en stasjon ved en tingrett med mindre avdelinger og senere, ved lengre stasjoner, ved en regional domstol eller spesialkammer for å få ulike innblikk. Enkelte delstater har egne søknadsprosedyrer der ønsker kan fremmes, men den endelige beslutningen tas av den ansvarlige justisforvaltningen.
Hvilke oppgaver kan trainees ha under stasjon ved domstolen?
Trainees er under domstolsstasjonen forpliktet til å arbeide både med rettsteori og praktisk anvendelse. Typiske oppgaver er å utarbeide utkast til avgjørelser for dommere ved tingrett eller regional domstol, forberede pålegg og dommer samt utarbeide juridiske betenkninger til enkeltsaker som oppstår i rettssaker. I tillegg deltar trainees regelmessig i rettsmøter, fører protokoll og bidrar også til planlegging og organisering av saksgangen. Innenfor utvidede ansvarsområder kan de under oppsyn selv gjennomføre høringer eller delta aktivt i enkelte saksbehandlingsskritt. Et annet viktig element er deltakelse i arbeidsgrupper, hvor aktuelle prosessuelle og materielle rettsspørsmål utdypes.
Hvilke rettigheter og plikter har trainees under stasjon ved domstolen?
Under stasjon ved domstolen har trainees både rettigheter og plikter. Rettighetene omfatter særlig rett til opplæring og veiledning fra ansvarlig veileder (ofte en dommer), deltakelse i rettsmøter og bruk av ressurser som bibliotek eller databaser. Pliktene består særlig i fast oppmøte ved opplæringsstedet og samvittighetsfull utførelse av tildelte arbeidsoppgaver. Dette inkluderer å levere oppgaver til frist, aktiv deltakelse i opplæringsarrangementer og overholdelse av taushetsplikter etter § 43a BRAO og § 37 DRiG for alle tjenstlige anliggender. Videre plikter trainees å vise konfidensialitet overfor involverte i rettssaker og føre sakspapirer pålitelig.
Hvordan vurderes prestasjonene under domstolsstasjonen?
Vurderingen av prestasjonene under domstolsstasjonen gjøres av veilederen, som vurderer fremdrift, kvalitet på skriftlige arbeider som skal utarbeides og innsats i den praktiske opplæringen. I enkelttilfeller utarbeides oppgaver som får karakter, der vurderingskriteriene er grundighet, juridisk argumentasjon og praktisk gjennomføring. Regelmessige observasjoner under protokollføring og deltakelse i møter inngår også i vurderingen. Prestasjonen dokumenteres i en opplæringsattest og utgjør en sentral del av den samlede bedømmelsen i praksisåret. I enkelte delstater teller resultatene fra stasjonen ved opptak til assessoreksamen.
Hvilke særegenheter gjelder ved tildeling til spesialiserte domstoler eller avdelinger?
Tildeling til spesialiserte domstoler (for eksempel handels-, straffe- eller familiesaker) eller spesifikke kamre skjer som regel først etter erfaring fra generelle avdelinger, for å sikre en tilstrekkelig grunnopplæring. Søknader om stasjon i slike spesialavdelinger vurderes ut fra opplæringsmål, ledige plasser og trainees personlige interesser. Enkelte delstater eller lagmannsretter har strengere kriterier (f.eks. særlig gode resultater eller motivasjon for spesialiseringen). Den endelige avgjørelsen tas alltid av de ansvarlige opplæringsinstansene.
Hvor lenge varer stasjon ved domstolen og kan den forlenges eller forkortes?
Varigheten av stasjon ved domstolen er regulert av delstatslover og er vanligvis mellom fire og seks måneder. Forlengelse eller forkortelse er kun mulig i unntakstilfeller, som dokumentert sykdom, permisjon, foreldrepermisjon eller av faglige grunner ved søknad til ansvarlig myndighet. Forlengelse må alltid begrunnes og vurderes individuelt. En selvstendig forlengelse i samsvar med veilederen er ikke tillatt, da alle opplæringstider er fastsatt av delstatens forskrifter.
Har trainees lov til å treffe eller kunngjøre rettslige avgjørelser på egenhånd?
Trainees har ikke rett til å ta eller kunngjøre rettslig bindende avgjørelser, da de ikke har dommermyndighet. De bidrar imidlertid til forberedelsen av avgjørelser ved å utarbeide utkast til dommer eller kjennelser som legges frem for veilederen. Veilederen kan benytte disse utkastene som grunnlag for sine avgjørelser, men har selv ansvaret for gjennomgang og beslutning. Kunngjøringen av dommer er forbeholdt kvalifisert domstolspersonell. I sjeldne tilfeller kan veilederen la trainees utføre enkle saksbehandlinger (f.eks. bevisopptak ved mindre saker) under oppsyn. Slike oppgaver skjer alltid under veilederens ansvar og i deres navn.
Er det mulig å ta en del av domstolsstasjonen i utlandet?
Det er i utgangspunktet mulig å ta deler av domstolsopplæringen i utlandet, så fremt den aktuelle opplærings- og eksamensforskriften i delstaten åpner for dette. Det dreier seg som oftest om tillegg eller utveksling hvor trainees får innblikk i arbeidsmetoder ved utenlandske domstoler eller institusjoner. Forutsetningen er at utdanningsverdien er tilsvarende den tyske opplæringen og at veiledning fra en kvalifisert person er sikret. Det må i tillegg sendes en søknad i god tid til ansvarlig myndighet og denne må godkjennes. Å gjennomføre hele domstolsstasjonen i utlandet er derimot ikke mulig.